Cuando hablamos de intervenciones en accidentes de tráfico, es habitual encontrar diferentes términos en nuestro lenguaje profesional: excarcelación, extricación, descarcelación, desencarcelación…, que utilizamos indistintamente como sinónimos.
Sin embargo, no todos cuentan con el mismo reconocimiento lingüístico por parte de la Real Academia Española (RAE).
En el caso de extricación, se trata de un término procedente del inglés extrication que no figura en el Diccionario de la lengua española (DLE). La RAE ha señalado que existen alternativas en español, como liberar, rescatar o extraer, y sus correspondientes sustantivos. Por su parte, descarcelación y desencarcelación tampoco cuentan con una acepción académica específica vinculada a nuestra actividad profesional, siendo este último un término de uso más informal.
En cambio, el verbo excarcelar sí cuenta con reconocimiento explícito por parte de la RAE, que en 2023 incorporó al DLE una nueva acepción directamente relacionada con nuestra profesión:
Excarcelar
«Liberar a una persona o a un animal atrapados en un vehículo accidentado o encerrados en un habitáculo».
Teniendo en cuenta este reconocimiento y la conveniencia de utilizar una terminología común, considero que sería positivo generalizar progresivamente el uso de excarcelar y sus derivados, especialmente excarcelación, en nuestros documentos técnicos, procedimientos operativos, actividades formativas y encuentros profesionales.
No se trata de cuestionar los términos que tradicionalmente hemos utilizado, sino de avanzar hacia un lenguaje profesional más uniforme, preciso y coherente.
Con este propósito, propongo la siguiente definición de excarcelación, tomando como referencia la acepción reconocida por la RAE y adaptándola al contexto de nuestra actividad profesional:
«Excarcelación
Acción y efecto de excarcelar. En el ámbito de las intervenciones de rescate, consiste en liberar a una persona o a un animal atrapados en un vehículo accidentado o encerrados en un habitáculo.
En el lenguaje profesional de los bomberos, también se utilizan para referirse a esta actividad los términos extricación, descarcelación y desencarcelación«
Esto implica dejar de utilizar progresivamente descarcelación, extricación, desencarcelación y centrarnos en el término que ya se reconoce en nuestro vocabulario profesional.
Creo que tenemos que aprovechar todas las oportunidades de reconocimiento profesional que se nos presenten, y creo que esta definición no debe pasar desapercibida, tenemos que hacerla nuestra…
¡La suerte de ser bombero no está en quién eres cuando llegas, sino en quién te conviertes por el camino!